【代々木公園駅3番出口から】徒歩3分
【From Yoyogi Koen Station Exit 3】3 minutes walk
1.東京メトロ千代田線「代々木公園駅」の3番出口に向かいます。
1.Go to Exit 3 of Yoyogi Koen Station on the Tokyo Metro Chiyoda Line.
2.エスカレーターを上がります。
2.Get on the escalator and go up.
3.エスカレーターを上がったら左へ。
3.Go up the escalator and turn left.
4.直進します。
4.Go straight.
5.バス停の看板が右手に出てきます。その先を左に曲がります。
5.The bus stop sign will appear on your right. Turn left at that point.
6.ここです。ここを左に曲がります。
6.Here it is. Turn left here.
7.少し進んで右に曲がります。その先に踏切が見えれば正解！
7.Go a little further and turn right. If you can see the railroad crossing ahead, you are correct!
8.すぐに右に曲がります。
8.Immediately turn right.
9.そこから93歩で目的地に到着です！頑張って歩数数えてください！
9.From there, you will arrive at your destination in 93 steps! Good luck counting your steps!
10.ゴールです！楽しいひと時を一緒に過ごしましょう！
10.It's the goal! Let's have a wonderful time together!
【代々木八幡駅から】徒歩5分
【From Yoyogi-Hachiman Station】3 minutes walk
1.小田急線「代々木八幡駅」の改札口を出て右に曲がります。
1.Exit the ticket gate of Yoyogi-Hachiman Station on the Odakyu Line and turn right.
2.エスカレーターに乗って下に向かいます。
2.Get on the escalator and head down.
3.エスカレーターを降りて階段を降りたらUターンします。
3.After getting off the escalator and down the stairs, make a U-turn.
4.Uターンしたら真っ直ぐ進みます。左手にローソンがあれば大正解！
4.After making a U-turn, go straight. If you have a Lawson on your left, you're right!
5.1分ちょっと歩くと左手にお寺が見えます。その先の十字路を右に曲がります。
5.Walk for about 1 minute and you will see the temple on your left. Turn right at the crossroads ahead.
6.踏切が見えますか？さぁ右に曲がりましょう。もう少しで到着です！
6.Can you see the railroad crossing? Now let's turn right. We're almost here!
7.踏切を渡って左に曲がれる二本目の道を左に曲がります。１本目の道はスルーしてくださいね！
7.Cross the railroad crossing and take the second road that turns left. Please skip the first road!
8.そこから93歩で目的地に到着です！頑張って歩数数えてください！
8.From there, you will arrive at your destination in 93 steps! Good luck counting your steps!
9.ゴールです！楽しいひと時を一緒に過ごしましょう！
9.It's the goal! Let's have a wonderful time together!